1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (SIRNA ZA MEGLENKO PIHA V DALJAVO) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (MOŠKI VOHANJE) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (MOŠKI STOKA) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (VZDIH) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (STOKANJE) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 ŽENSKA (NA PA): Potniki prihajajo na letu Philippine Airlines 118... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...dobrodošli na mednarodno letališče Manila. Ti potniki ... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 hej 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (LJUDJE KLEPETAJO) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - Hej, otrok. Si ti Zack? - Da, gospod. 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 Jaz sem Byron. Lepo te je spoznati. 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - Daj no. Pojdimo po vaše torbe. v redu - Da, gospod. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 BYRON: Sleci jakno, fant. Tukaj je vroče kot v peklu. 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 To je P.I. Temu pravimo Filipinski otoki. 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 Zack, žal mi je za to, kar se je zgodilo svoji mami. Gotovo je bilo hudo. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 Poklical bi te veliko prej, pa sem bil na morju. 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 Ampak jaz sem te klical za štiri mesece. 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 To ti hočem povedati. Štiri mesece sem bil na morju. 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 V redu, otrok. To so tvoji mama-sans, Tiki in Marija. 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Živjo, Byron. 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 pridi sem Želim, da spoznaš nekoga. To je moj sin, Zack. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 Tiki, pozdravi. Zack, Tiki in Maria. 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - Živjo, Zack. - Živjo, Zack. 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (VSI SMEH) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (GOVORIJO ŽENSKE V TUJEM JEZIKU) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 BYRON: Vsak mesec sem tri tedne na morju. 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 Ko sem v pristanišču, nimam časa za očetove stvari. To nisem jaz. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - V redu je, gospod. - Otrok, ne razumeš. 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Prestar sem za to. Ne zanima me, kaj pravi mornarica. 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 To ni kraj za vzgojo otrok. Povedal sem ti po telefonu. 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - Bolje ti je v tisti državni šoli v Virginiji. - Nikoli se ne vrnem! Obravnavajo me kot drekca. 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 Mogoče to ni vaša stvar! Prekleto, ne glej me tako! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 Kaj se je zgodilo tvoji mami ni imel nič z mano! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 Res je. Rekel si, da se boš vrnil! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 Je to rekla? To je ženska laž. To je sranje! To je laž! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 Našel sem tvoja pisma. Prebral sem jih potem, ko je to storila. 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 Rekel si, da se boš vrnil. Rekel si, da jo ljubiš. 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 In ti je verjela. Ti si lažnivec. 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 BYRON: Jebec. 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (LJUDJE GOVORIJO V TUJEM JEZIKU) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - Čeden. - Odrasti, fant. počakal te bom. 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 Hočeš v šolo? Lepo te bom naučil. 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 Vau! Vau! Vau! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 Kurje noge, opičje meso. Daj no, ti kupi. Kupi! Opičje meso. 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 ŽENSKA: Hej, mornar. S katere ladje si? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (VSI KLEPETAJO) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (VSI GOVORIJO NERAZLOČENO) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 Hej, kaj delaš? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (FANT GOVORI V TUJEM JEZIKU) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - Velik zapravljivček. Daj nam svoj denar! - Nimam denarja. 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - Sranje, daj ven! - Ne! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (VSI KREMČI) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Pusti me pri miru! Aja! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - Pusti me pri miru. Oh. - Ha-ha-ha! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (GOVORI V TUJEM JEZIKU) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (VODA TEČE) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 BYRON: Presveto sranje! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - Pazi. Moram dvigniti. - Jezus Kristus. 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (BYRON RETCHING) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 Daj mi brisačo. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (SMEH) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 Precej prekleto divje. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 Prekleto sranje. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 Ne tako divje kot tisto noč, ko smo se udarili tri stevardese v Manili. 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 Stavim, da ti v tem ni uspelo tako jerk-water college, ki si jo končal. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 Kako dolgo greš viseti po Seattlu? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (SMEH) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 Pripravi se, stari. Tale te bo navdušila. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 Nič ne narediš me bo kdaj presenetilo. ha-ha-ha. 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - Povej mi. - Pridružil sem se mornarici. 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - Ste se pridružili mornarici? - Tako je. Pridružil sem se mornarici. 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 Zdaj sem na poti v Port Rainier, ta častniška šola tamle. 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - Za kaj? - Curki. Želim leteti z letali. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 Ta kraj je le nekaj ur od tu. Morda želite priti na obisk. v redu 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Kdo ti je dal to idejo v glavo? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - Nihče. Samo prišlo je do mene. - Ha-ha-ha. 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 Heh, kaj je tako smešnega? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 ha, ha. Ti, stari. To je tako, kot bi rekel, da si bo kandidiral za prekletega predsednika. 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (SMEH) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 Za božjo voljo, poglej se. 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 Policisti nimajo tetovaž. 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - Poglej, vidiva se, človek. v redu - Hej. 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - Zack, ne bodi jezen. -Nisem jezen. 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 Ja, jezen si. pridi no Sem na tvoji strani. 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 Nočem te videti narediti nekaj obžaloval boš. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 Šest let moraš dati mornarici če hočeš leteti. 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 Šest prekletih let z najbolj napetimi kreteni, ki jih je Bog postavil na to zemljo. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 Policisti, stari, niso kot ti in jaz. So drugačna pasma. 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 Veste, kako to zveni? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Sliši se, kot da te je strah Morda me boste morali nekega dne pozdraviti, šef. 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - Sranje. Zakaj bi se tega bal? - Ne vem. Sliši se tako. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 Hočeš nekaj očetovskega sranja, trepljaj po hrbtu. 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 od vas? Ne, heh. 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 Hvala za darilo za diplomo. Se vidimo. 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 Zack, ne bodi jezen. Hej srček. Zack, daj no. 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 Zack! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (VRTJI MOTORJA) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (MOŠKI KRIČI) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (MOŠKI NERAZLOČNO POJEJO) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 FOLEY: Vpadi! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 Rekel sem, popadajte, sluzasti črvi! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 Postavite prste na rob te črte s kredo! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 Rekel sem, daj prste na rob te črte s kredo, ti sluzasti črvi! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 Pozor! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 Ne verjamem, kar vidim. 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 Kje si bil vse življenje, na orgiji? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 Poslušanje glasbe Micka Jaggerja in klevetanje vaše države, stavim. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 Nehaj me opazovati. Nisi vreden gledanje nadrejenih v oči. 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - Uporabljajte periferni vid. razumeš? - Da, gospod. 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 Vsakič, ko rečem "razumem," Želim, da celotna skupina reče: "Da, gospod." 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - Razumeš? MOŠKI: Da, gospod! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 Vem, zakaj vas je večina tukaj. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 Nisem neumen. 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 Preden začnete prodajati, kar vas naučimo pri United Airlines... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ... moraš dati mornarici šest let tvojega življenja, sladki grah. 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 V šestih letih se lahko zgodi marsikaj. Čez šest let lahko pride do nove vojne. 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 Če ste preveč miroljubna oseba odvreči napalm na sovražno vas ... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...kjer bi lahko bilo ženske in otroci... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...to bom ugotovil. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - Razumeš? MOŠKI: Da, gospod! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 Živjo sin. 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Kako si kaj, narednik? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 Kako si me poklical? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - Oprostite? - Kako si me poklical, fant? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - Klical sem te "narednik." - Pred tem. 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - Nič te nisem poklical. - Rekel si, "Kako si?" 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 Nisem ovca, fant. Ovca je samica ovce. 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - Ali misliš, da sem to, fant? - Ne. 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - Ne, gospod! - Ne, gospod. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - Glasneje, sladki grah. - Ne, gospod! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (SMEH) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 Me hočeš zjebati v rit? Si me zato imenoval ovca, fant? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - Si queer? - Hudiča ne, gospod. 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - Od kod prihajaš? - Oklahoma City, Oklahoma, gospod. 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 Ah! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 Samo dve stvari prihajata iz Oklahome. 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 Volani in queersi. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 Kateri si ti, fant? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 Ne vidim nobenih rogov, torej moraš biti queer. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - Ne, gospod. - Nehaj šepetati. 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - Nagajaš mi. - Ne, gospod! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (SNICKERS) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - Si se mi smejal, kurac možgani? - Ne, gospod! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 Bolje, da me nehaš opazovati, fant. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 Iztrgal ti bom zrkla iz jamic in lobanjo te jebem do smrti. 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - Da, gospod! - Kako ti je ime, fant? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 majoneza. Zack Mayo, gospod. 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 Kako ste zdrsnili v ta program? Nisem vedel, da je mornarica tako težka. 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 Imaš kakšno poškodbo, Mayo? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 Ne ravno, gospod. 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 hej To je res čudovito delo. Kje si to dobila, Mayo? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - Baza Subic, Filipini, gospod. - Ah. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 Mislil sem, da sem prepoznal delo. 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 Bodi ponosen na njihova krila. Oni so edini odšel boš od tu z... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...majoneza. 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - Kako ti je ime, fant? - Emiliano Santos Della Serra, gospod. 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 Mm-hm. Ne poveš. Ali si študent, Della Serra? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 Ja, gospod. Matematika, gospod. Diplomiral na Texas Tech z odliko, gospod. 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 razumem 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 Ali vidiš to palico, Della Serra? Vidite zareze blizu ročaja? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Tam je zareza za vsakega študentskega bruhača, kot si ti... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ... koga sem dobil v D.O. R, to je padec na zahtevo, iz tega programa. 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 In prvega, ki ga bom izrezljal tega razreda si ti, Emiliano. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 Pričakujem, da te bom izgubil polovico preden končam. 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 Uporabil bom vsa potrebna sredstva, pošteno in nepošteno, da te spotaknem. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 Da razkrijete svoje slabosti kot potencialni letalec in človek. 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - Razumeš? MOŠKI: Da, gospod! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 Nagrada na drugi strani je izobraževanje o letenju vreden 1 milijon dolarjev. 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 Ampak najprej moraš priti mimo mene. 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 Živjo, Paula! Ura je 5:00! Kje je prekleta piščalka? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (USTA) tri. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 Oh, sranje. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (PISKALKE) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 Vau! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 Daj no, Paula. gremo Izklopi to stvar. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 ČLOVEK: Naprej. 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 Oh, sranje. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (ČLOVEK SE SMEJE) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 Zdaj, to je moja ideja o ritskem banditu. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 Počakaj na nekaj lokalnih deklet poglej se, mošnja glava. 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 Heh, glavica mošnje. 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 FOLEY: Misliš, da je to smešno, Worley? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 Niso vse ovire, ki vas lahko spotaknejo so na tej podlagi. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 Naj ti nekaj povem o lokalnih dekletih. 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 Odkar je tu pomorska baza... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ... tam je bilo, kar bi lahko rekli debs Puget Sound. 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 To so uboga dekleta, ki naletijo na zvok vsak vikend na trajektu... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...z eno samo stvarjo v mislih. 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 In to, da se poročijo sami s seboj pomorski letalec. 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 ("TREAT ME RIGHT" PATA BENATARJA PREDVAJANJE NA RADIJU) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Hočeš, da odidem Hočeš, da ostanem 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 FOLEY: Puget deb vam bo povedal, "Ne skrbite za kontracepcijo. 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 Za vse sem poskrbel." Ne verjameš niti besede. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 Puget deb bo dovolj in reči karkoli, da te ujamejo. 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 Vem, da se ti to sliši neumno, sploh v tem modernem času... 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...ampak vi študentje bruhate raje pazite, ker so tam zunaj... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...in ti, sladki grah, so odgovor na njihove sanje. 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (NA RADIJU) Obravnavaj me prav 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Obravnavaj me prav 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 Odpri oči, mogoče boš videl svetlobo 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 Oh, ravnaj z mano prav 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 FOLEY: V redu, pohiti! Na dvojno zdaj! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 Vi dreki, jaz vas bom popravil. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 pridi no Pojdi gor! hitro! Na dvojno, majoneza! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 pridi no Deklica pokaka na levo, deček pokaka na desno. 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 Pridi, gremo. Kakšna pestra druščina. Pojdi tja. 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 V redu, hitro. Na dvojno! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (MOŠKI NERAZLOČENO klepetajo) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 kako gre 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 Morate se hecati. Kako jim pričakuješ, da pridem tja dol? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (STOKANJE) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - Želi eden od vas zamenjati posteljo? - Ti so dodeljeni. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 Ja, mislim, da ne moremo. 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - Kdo za vraga je ta tip? - Tvoja mama in oče naslednjih 13 tednov. 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 FOLEY: V redu, izpadite! Pojdi ven, na dvojniku. Pridi sem ven! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 hitro! Ven skozi vrata! Na dvojno! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 hitro! hitro! hitro! Več! Več! Več! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 Ti in ti, spusti se in mi daj 50. Preštejte jih. 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 Preštejte jih! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 Misliš, da je resnica kaj je rekel o teh dekletih? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - Ššš - Puget debs? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - Seveda obstaja, sladki grah. - Še vedno? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 Moral bi vas opozoriti na ženske tipe o tipih Puget. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 Pravijo, da nosijo gumo, ampak na dnu je luknja. 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - Heh. Zelo smešno, Mayo. - Seeger! Majo! Worley! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 Če imaš energijo za vodenje te kanalizacije... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...pridi tja in mi daj 50! Na dvojno! Takoj zdaj! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 V redu, kakci, obraze tja dol! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 Izčrpajte jih! Ženske raje ne pričakujejo posebne privilegije. 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 Misliš, da je letenje z letalom samo sedi na stolu in pritiska gumbe? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 Videti je, da potrebuješ malo dela v tvoji moči zgornjega dela telesa, Seeger. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (STOKANJE) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 V redu, v redu. Vstani. Vstani! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 Izstopite. 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Vrni se v vrsto. gledaš. Naprej! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 ŽENSKA 1: Piloti z Lexingtona zdaj bi moral priti v častniški klub. 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 ŽENSKA 2: Zagotovo si ugotovila urnik, Lynette. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 ŽENSKA 1: Po treh letih se naučiš vseh trikov. 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 Ali ste videli tisti bodacious niz ta-tas? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 Živjo, gospa Rufferwell. Prinesel sem plošče zahteval socialni odbor. 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 FOLEY: Razjezite me, fantje. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 Osemintrideset, 39 ... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Modri angeli bodo naslednji mesec. Potrebujete predstavitev, povejte mi. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - Adijo, za zdaj. - Adijo. 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - Prekleto daleč! - Ššš! ššš 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 Želel sem spoznati enega od teh Blue Angels, odkar pomnim. 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - Poglej kakce. Ubogi fantje. - Oh, ha, ha. 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 Se vidimo čez en mesec, ko pridemo na prostost! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 ne skrbi, do takrat zraste za centimeter! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 FOLEY: Zate ne bo svobode, fantje. Še prej boš šel domov. 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - Spet začni od enega. ena... - Dva, tri ... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - Leti nizko in se počutiti zlobno MOŠKI: Leti nizko in se počuti zlobno 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - Opazite družino ob potoku MOŠKI: Opazite družino ob potoku 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - Izberite par in jih slišite, kako kričijo MOŠKI: Izberite par in jih slišite, kako kričijo 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - Ker se napalm prilepi na otroke MOŠKI: Ker se napalm lepi na otroke 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 SEEGER: To je nagnusno! Kaj delaš tukaj, Seeger? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 Ali ti grozim? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 Poslali te bomo v vojno. Ustreli svojo rit. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Ne bi imela nič proti, če bi bila prva ženska leteti z lovci v boju. 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - Pojdi namesto mene. - Greš na letala? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - Uh-huh. Vso pot. - Kaj pa ti, Mayo? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - Curki. - Nerad ti povem... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...ampak samo dva iz vsakega razreda pustijo na letala. Kdo od vas gre z menoj? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 ZACK: Jaz. SEEGER: Jaz. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 FOLEY: Spet govorimo v vrstah. Vi trije ste temu pohodu pravkar dodali dve milji. 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 Za vsakogar. Pridi, gremo. 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (VSI STOKAJO) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 FOLEY: Družina kurkov sedi v jarku MOŠKI: Družina kurkov sedi v jarku 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - Mali dojenček sesa mamino joško MOŠKI: Mali dojenček sesa mamino joško 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - Kemičnim podjetjem je vseeno MOŠKI: Kemičnim podjetjem je vseeno 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - Ta napalm se prilepi na otroke MOŠKI: Ta napalm se prilepi na otroke 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (VSI KRIČAJO) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 FOLEY: Pridi tja! Gremo! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (VSI NADALJUJEJO NERAZLOČENO KRIČATI) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 Premakni sem gor! Pojdi sem gor! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (VSI STOKAJO) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 FOLEY: V redu, vsi pokonci! Na noge! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 Nočem videti ničesar tudi iz vaših ust! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 pridi no Gremo! Pridi v formo tukaj! Vstani naravnost! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 V redu, umakni se s poti! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 URADNIK: Dvignite glavo in jo držite visoko MOŠKI: Dvignite glavo in jo držite visoko 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 URADNIK: Najboljši v polku teče naprej 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 MOŠKI: Najboljši v polku teče naprej 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (VSI NADALJUJEJO POJE) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 To bi lahko bili vi ob koncu 13 tednov. 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 Za tiste, ki boste morda preživeli. Ne zaslužiš si jih pogledati! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 Della Serra, obrni hrbet! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 Brez dvoma ste najbolj patetičen razred, v katerega sem bil kdaj dodeljen. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (PERRYMAN SE POsmehuje) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 Ti butec. Štiri tedne in še vedno ne more zasijati preklete sponke. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 Ustreli mi Kotex, kolega. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 Bodite previdni, kam to prilepite. heh 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (FOLEY GOVORI NERAZLOČENO) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (ZACK ŽVIŽKA) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 Pet minut do pregleda, Mayo. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 Kje je tvoj denar? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 Boonies. 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 Raje upaj, da bo Foley nikoli ne izve za to, Mayo. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 Hej, Perryman? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 Poglej, kaj imam tukaj, človek. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 ooo ooh 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 Poglej to. Poglej te zaponke, človek. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 Dobro izgledaš, kajne? Vau! Deset dolarjev. 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - Petnajst za boonies. - Kdo za vraga ima 10 dolarjev? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 Porabim vsak peni, ki mi ga plačajo, da ga obdržim moja stara gospa in moj otrok v tem motelu. 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 Lomiš mi srce, Perryman. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 Koga imaš počne te stvari zate? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 Neki vojaški tip, kajne? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - Hej, povej mi nekaj. - Pazi na rjuhe, človek. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 Glej, je to sprememba delaš iz tega... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ... vredno, da nas vse vržejo od tu zaradi kršitve časti? huh 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 Ne vidim, da bi se še kdo pritoževal o tem, Perryman. Oprostite. 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 FOLEY: pripravljena pojdi 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (Grnenje) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - Pazi, Worley, prihajam skozi. - Hudiča praviš. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 prihajam. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 S poti, Mayo. Svoje ime bom dal na tisti zid. 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - Pod mojo. - Jebiga! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (KRIČE) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 Daj mi vrv, daj mi vrv. 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 sranje! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 Prekleto, majoneza. Unh. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 Dva petindvajset. Ni slabo za začetnika. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 Kos torte. 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 Gremo zdaj! Daj no, Schneider! Daj no, Schneider! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 Gremo! Gremo! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (VSI KRIČAJO) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (OBA GROŽNE) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 FOLEY: Gremo! Vi fantje dvigujete zadnjico! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 Ne greš od tod dokler ne prideš čez ta zid, Seeger. 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - Uspelo mi bo, gospod! - Pohiti. 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 Daj no, pridi tja! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (Grnenje) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 Si res želiš biti moški? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 Ti si ena tistih deklic ki ni pritegnil pozornosti tvojega očeta... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ... ker je želel sina, Seeger? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 To je vse. To je tisto, kar je volja vsakič te premagam, Seeger. 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Vaš mentalni odnos osebe ženskega prepričanja. 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 Globoko v sebi, pod vsem tem sranjem... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...še vedno razmišljaš kot drugorazredni državljan, Seeger. 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 Moškim nikoli ne moreš ukazovati! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 Aja! Hodite naokoli. Hodi naokoli, sladke hlače. 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Bernoullijeva enačba nam daje skupna energija, ki jo vsebuje zračni tok. 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 P je statični tlak v funtih na kvadratni čevelj. 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Rho je gostota zraka v polžih na kubični čevelj. 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 In hitrost je v čevljih na sekundo. 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 Dva tisoč funtov na kvadratni meter za vaš statični tlak. 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 Gostota zraka ena, kar je morska gladina. Hitrost 100 vozlov. 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 Rešite skupno količino energije v zračnem toku. 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 Poglejmo jih. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 v redu Kaj pa zaponke? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - V redu, prav. 20 dolarjev, kajne? - Hej, prijatelj. 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 Premagaj ga. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (WORLEY SE SMEJI) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 Čemu se smejiš? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - Mislil sem, da si tako naredil. - Naredil kaj? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 Naredil kaj? Pridi Božiček. ha, ha. 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - Nikomur ne boš povedal, kajne? - Ne, če se mi splača. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 Brezplačni boonies za čas trajanja. To je pošteno. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 Povedal ti bom, kaj bom naredil. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 Spraviš me skozi aerodinamiko, lahko napišeš svojo vozovnico, prijatelj moj. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 Imaš dogovor. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (IGRANJE ZORE "POVEZI RUMENI TRAK") 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (PETJE) Pridem domov, svoj čas sem odslužil 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 In spoznala sem, kaj je in kaj ni moje 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 Če ste prejeli moje pismo Povem ti, da bom kmalu svoboden 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 Potem boste vedeli, kaj storiti Če me še želiš 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 Če me še želiš 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 George Jones, kje si ko te najbolj potrebujemo? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (PETJE) Minila so tri dolga leta 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Ali me še želiš 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 Če ne vidim traku »Okoli hrastovega drevesa 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 Hej, dve uri. Vselitev, Della Serra. 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - Radar je vklopljen, pregleduje ciljno območje. WORLEY: Ha-ha-ha. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 Uh-oh. Približajte se, potisnite nazaj. Tukaj gre. 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 Kdo bo srečna deb? Je to blond? Je to rjavolaska? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (WORLEY SE SMEJE) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 rezultat! Ima jo. 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 Oh, moj bog. Preverite Perrymana. 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 Pet let zakona, še vedno zaljubljena. To je bistvo življenja. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (ŽIVKANJE) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (PONAŠA MEGLENKO) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 OBA: Živjo, Seeger. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (SMEH) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (KAŠLJE) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 Zapomni si to bodacious skupina ta-tas in njen prijatelj? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 Tukaj so, prijatelj. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 Mislim, da bi morali nekaj narediti glede tega. 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 Kapitan, lepo te je spoznati. 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 Fantje tako pohvalno govorijo o tebi. 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - Lynette, srečati mora več ljudi. - Oh, zelo mi je žal. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - Uh...? - Stotnik Rufferwell. 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - Gospa Rufferwell? - Pozdravljeni, kapitan. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 Nas lahko predstavite tema dvema mladim damam, prosim? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 Paula, Lynette. 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 gospodična Paula Pokrifki, Gospodična Lynette Pomeroy. 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 Naj vam predstavim kandidata za častnika Sida Worleyja in častniški kandidat Zachary Mayo. 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 No, upam, da se boste imeli lepo. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - Sva se že srečala. - Smo? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 Uh-huh. 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 Rekel si, da bo zdaj zrasel za centimeter. 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - To ste bili vi? - Ja. 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - Bi radi plesali? - Seveda. 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 Zrasel je več kot en palec, prijatelj. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (PETJE) Ker nisem mogel prenesti, da bi videl, kaj bi lahko videl 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 Res sem še vedno v zaporu In moja ljubezen, ona ima ključ 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 Preprost rumen trak je tisto, kar potrebujem 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - Bi šli na pijačo? - Seveda. 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 gremo 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - Torej, kakšno ime je Pokrifki? - Poljski. 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - Kakšno ime je Mayo? - Italijanski. Moja mama je bila Irka. 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - Ne, hvala. - Mislim, da imam njena ušesa. 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - Heh, oh, kaj? - Ja. 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 Ostalo je vse wop. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 Od kod si, Mayo the Wop? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 Povsod, nikjer, Poljak Paula. 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - Resno. - Resno. 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - Moj oče je kontraadmiral 7. flote. - Saj se hecaš. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 Ne, živeli smo v pristaniščih po vsem svetu. 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 Katmandu, Moskva, Nairobi. 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 res? Nikoli nisem bil iz Washingtona. 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 Počakaj malo. Saj se hecaš, kajne? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - V Moskvi nimamo mornariških baz. - Ne. 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 Ne, nisem mislil tako. 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 Torej, uh, imaš dekle, Mayo the Wop? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 št. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 Tudi jaz ga ne iščem. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 kaj iščeš 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 Veš, slišal sem o teh dekletih, ki prihajajo tem stvarem išče moža. 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 Ne jaz. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 O, ja? Zakaj si tukaj? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 Spoznavanje zanimivih ljudi, izboljšati se. 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - Kaj delaš? hoditi v šolo? - Ne, službo imam. 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 Delam pri National Paper. To je res dobro delo. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 Prihranil bom dovolj denarja za potovanje. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 Mislim, da bi rad šel v Moskvo. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (OBA SE SMEJETA) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (IGRANJE BANDA MORRIS ALBERT "OBČUTKI") 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 Ste šli skozi Dilbert Dunker še? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 Ne, ampak moj oče in moj brat obema je uspelo, zato mislim, da lahko tudi meni. 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - Je tvoj brat letalec? - Bil je. Bil je ubit. 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - Vietnam? - Ja. 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 Tudi moj brat je umrl tam. Ni pa bil letalec. 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 Imel sem komaj 12 let, ko se je to zgodilo. Ne spomnim se veliko o njem. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 Zagotovo se spomnim Tommyja. Ali vas moti če govorimo o čem drugem? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 Sploh se nama ni treba pogovarjati o ničemer. 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 Torej misliš, da ti bo uspelo? vse do tega, da dobiš svoja krila? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 kdo ve Fantje veliko pametnejši od mene odpadajo kot muhe. 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 Moraš reči, da boš to naredil. Sam se moraš programirati. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 Zgodilo se bo. Moraš videti, da ti uspeva. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 Vem, ker sem prebral ta članek v Cosmu prav o tem. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 prisežem 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 Paula. 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 Ti si zelo, zelo lepo dekle. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 Bi šel kam drugam? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 pridi no 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 Izpadi, Worley. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 WORLEY: Nekaj mi pravi dekleta ste že bile tukaj. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 LYNETTE: Kaj ti je dalo to idejo? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - Joj! nehaj Uničil ga boš. WORLEY: Oprosti. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 LYNETTE: Bom naredila. 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 Ste prepričani, da je to v redu? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - Ne skrbi. Zjutraj te bom spoštoval. WORLEY: Heh. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 Nora si, punca. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 Spoštoval me boš. 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 Komaj sem čakal, da grem od tam. 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - Ti ni bila všeč skupina? - Ne veliko. 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - Ti ni bil všeč "Tie A Yellow Ribbon"? - Ha. 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 Njihova izvedba je bila ena izmed... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - Pojdiva dol na plažo. - To se dobro sliši. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 Razred, stoj! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 Izpadi! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 Poglejte Foleyja. Lahko verjameš? Showboating. 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 FOLEY: V redu, poslušaj. 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 Sem osnovni inštruktor borilnih veščin. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 Tisti med vami od 1 do 5 morate opustiti v mislih name... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ... kot inštruktor vaje naslednjih 60 minut. 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 Misli na mene samo kot na sovražnika. 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 heh Ali verjameš temu tipu? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 Ali lahko dobim prostovoljca, prosim? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 Daniels. Vidim, da se skrivaš tam zadaj. Hitro pridi sem. 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - Daj ga v bolnišnico. - Ne sme se me dotakniti, to je protizakonito. 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - Razbij mu rit. MOŠKI: Gremo. 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 Pridi sem gor, sin. 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 Živjo, muca. Kako močno si želiš preživeti? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 Gospod, ta kandidat za častnika ne razumete vprašanje inštruktorja vaje, gospod. 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 ah 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 Poglejmo, če lahko razjasnim. 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 Hočeš preživeti dovolj slabo, da me ustavi, muca? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 Ali se zanašaš na mojo velikodušnost da mi preprečiš, da te ne ubijem? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 Ne morem dihati. 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 FOLEY: Sprostite se, sprostite se! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 Ne morem dihati. 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (OBA GROGNEČA) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 Pojdi stran od tod. 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (KAŠLJE) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 Niste poškodovani. Lahko bi te ubil če bi hotel. Odmakni se. 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 Izgini od tod. Pohitite. Vrni se na svoj sedež. 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 Misliš, da sem bil res oster na sošolca, kajne? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 Samo počakaj, da dobiš sestreljen za sovražnimi linijami. 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 Edina stvar med vami in taboriščem za ujetnike se naučiš od mene. 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 Zdaj, ko sem dobil tvojo pozornost, bomo nadaljevali s poukom. 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (Grnenje) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (COUNTRY GLASBA SE IGRA NERAZLOČENO NA ZVOČNIKIH) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (VSI KLEPETAJO) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 Bog, upam, da se pokaže. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 Pokazala se bo. Pokazala bo. 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Bogat, družabni Okie, kot si ti v teh delih bi moral biti velik ulov. 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - Nisem bogat. - Ti si oficirjev otrok. 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 kaj torej? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 Človek, šest let sem živel na vrhu najbolj razuzdane javne hiše v P.I. 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (GOVORI V TUJEM JEZIKU) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 Hočeš številko ena, fucky-fucky? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (SMEH) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 Dolgo časa, kratko časa. Deset dolarjev. Poceni-poceni. 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - Deset dolarjev? ha-ha-ha. - Deset dolarjev. Deset dolarjev. 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (ČLOVEK ŽVIŽKA) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - Lynette, draga, kako je? - Ne slini se po njej, fant. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - Živjo, srček. - Zdravo. 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 Pansy-ass fly boys. 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - Spominjam se te. Mayo the Wop. - Heh. Ja, to sem jaz. 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 Lepo te je videti. 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 Veselil sem se tega. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 jaz tudi 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 Uh, oprostite. Ahem. 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 Fantje, se želite družiti tukaj, ali lahko predlagam alternativni načrt? heh 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - Kot bi vzel steklenico in šel v motel? - Kar tako, ha-ha-ha. 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 kaj misliš huh 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 Glasujem za motel. 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 Moja skupina. Mm. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 Troy, prihajajo. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 No, naredite prostor za vojne hujskače. 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - Kako ste nas poklicali? - Vojni hujskač. Ali nisi to ti? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 Ja, v redu. 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (NERAZLOČNO GOVORI) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Mislil sem, da hoče plesati s tabo. 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - Nekaj ​​bi te vprašal. Kaj hočeš? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 Prideš sem gor za nekaj mesecev, vi bogati študentje. 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 Potikaš se v svojem sladoledne obleke, kot da ste lastnik mesta. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - Kdo misliš, da si? - Nočem se kregati s teboj. 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 Nočem se kregati. Zakaj ne greš noter in se ohladiš? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 Nisem končal pogovora s tabo, mornar. 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (Grnenje) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 ČLOVEK: Ujemi ga, Troy. 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (Grnenje) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (STOKANJE) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - Oh, moj bog. MOŠKI 1: Hej, umakni se, stari. 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - Dovolj je, stari. MOŠKI 2: Prekleto, preveri njegov nos. 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (TROY KAŠLJA) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 MOŠKI 2: Zlomil si je nos. MOŠKI 1: Kreten! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 pridi no 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 Česa takega še nisem videl v vsem mojem življenju. 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - Si videl nos tistega tipa? - Utihni, dokler ne pridemo do motela. 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 Oprostite, ker živim. 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 ČLOVEK 1: Kreten. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (Skripanje gum) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 Ne bi smel tega storiti. Moral bi oditi. 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - Zack, ni ti dal izbire. - Vsakdo ima vedno izbiro. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 - Kje si se naučil tako boriti? - Nočem zdaj govoriti o tem. 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 v redu 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 Zack, to te ne bi ubilo da se mi malo odpreš. 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 kaj hočeš Hočeš jebati? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 pridi sem Pojdi na posteljo. Sleci se. 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - Dobro te bom pojebal. - Od kod to prihaja? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 Pojdi na posteljo. 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - Zdaj te ne bi jebal, če bi moje življenje... - Potem pa pojdi stran od tod! Ne potrebujem tega. 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 Ne vem, s kom misliš, da govoriš. Nisem kurba, ki si jo pripeljal sem. 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - Poskušam biti tvoj prijatelj. - Potem bodi prijatelj. Izgini od tod. 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 V redu. V redu. 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 Nič posebnega nisi. Brez manir! Z ženskami ravnaš kot s kurbami. 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 Če mene vprašaš, nimaš nobene možnosti da ni uradnik. 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (HIPAJOČE) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (ŠEPET) hej ššš 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 Pssst, shh. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 ššš 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 V redu je. Vse je v redu. 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 ššš 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 žal mi je 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - Si lačen? - Ja, lačen sem. 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - Skivvies? - Precej seksi, kaj? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - Športno. - Obvladaj se, srček. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (SMEH) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Vau. 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 Mm. Dobro. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 Poglej, Paula... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ... se trudim, da ne bi nikogar preslepil o tem, kdo sem, kaj hočem. 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - Torej, če imaš ... - Vem, kdo si in kaj hočeš. 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 Kaj hočeš? - Dober čas, dokler ne moraš oditi. 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - To je to? - Mm-hm. 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 hej 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - Včerajšnja noč je bila neverjetna. - Tudi jaz sem tako mislil. 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - Zack, sem jaz tvoja fantazija? - Kaj? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 Ne bom te resno obravnaval, ampak si upam, da se ne zaljubiš vame. 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 Mislim, kako se lahko upreš? Sem kot sladkarija. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 Boljši ste od sladkarij. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 Zelo težko se bo nasititi. Zelo težko. Zelo težko. 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - Postajaš fejst name, ti mali Poljak? - Ha-ha-ha. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - Ti mali domišljavi Poljak. - Oh! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (SMEH) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 Kaj počneš s punco ko boš končal z njo, kaj? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 Ali rečeš kaj, ali kar izgineš? huh 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 Nikoli nisem imel dekleta. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - Pozabil sem se zahvaliti za zajtrk. - Kadarkoli, mornar. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 INŠTRUKTOR: Glavo gor, Perryman. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 Ko udariš v vodo, morda vas bo prešinil veter. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 Ne bom paničen. 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 Imate sekundo in pol preden je kletka pod vodo... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ... in se obrne na glavo. Pojdi, Joe. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 Najbolj pomembna stvar je opazovati svoje mehurčke. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 Ko se ta kletka obrne na glavo, dezorientiran boš. 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 Kot Perryman tam spodaj. Mehurčki bodo določili, katera smer je navzgor. 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 WORLEY: Prekleto sranje. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 FOLEY: V redu, čas je potekel. Pojdi dol po njega, Jason. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 To se zgodi, če vas zagrabi panika. Lahko umreš tam spodaj. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 To je samo bazen. V Pacifiku, ne boš imel žabarja, ki bi ti rešil rit. 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (KAŠLJE) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 Povsem nezadovoljivo, Perryman. Stopi v zadnji del vrste. Ponovi to. 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 Imaš samo še dve priložnosti ali pa si zunaj. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 INŠTRUKTOR: V redu, naslednji. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 Drži. Spremeni po vrstnem redu. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 Mayo, saj si vroča slika tedna, ti si naslednji. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - Da, da, gospod. FOLEY: Seeger. Ti si za njim. 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 Ja, gospod. 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (PERRYMAN SE ZADAJA) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 FOLEY: Moral bi biti dober v tem, Mayo. Nekaj, kar lahko narediš sam. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 INŠTRUKTOR: Vzemi ga gor, Joe! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 FOLEY: V tem programu nikoli ne veš kaj te bo spotaknilo. 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 Lahko je zaradi ocene ali kakšne napake v vašem značaju, ki pride do izraza pod stresom. 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 INŠTRUKTOR: Gremo, Joe. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 ČLOVEK: v redu Tako je treba. 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Seeger, ti si naslednji. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 V redu, Seeger, gremo. Pojdi naprej. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 Joe, vzemi jo gor. 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 FOLEY: Ne jokaj zdaj, sladke hlače. INŠTRUKTOR: Pojdi, Joe. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 MOŠKI: V redu, Seeger! Vau. ZACK: V redu. 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 dobra punca. 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 O bog, to je bilo super! Mislite, da nam bodo dovolili, da to ponovimo? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (SMEH) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 Ni slabo, Seeger. Ampak še vedno moraš priti čez ta zid. 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Naprej. 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - Daj no, Daniels, premaknimo se. - Pomiri se zdaj. Samo veselje. 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 Dela to stvar udaril z enakim udarcem kot letalo? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 To ni nič v primerjavi z letalom. Ne pozabite gledati mehurčkov. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 V redu, Joe, vzemi ga gor. 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 Daniels, dvigni palec. 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 Daj no, Daniels. Kje je palec gor? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 Pojdi, Joe. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 Drži, pomiri se. 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - Povlecite ga nazaj. - Ne morem. Trajalo bo nekaj sekund. 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 V redu, spusti me skozi. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (POTAPLJAČ KAŠLJA) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (VSI KRIČAJO NERAZLOČENO) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 FOLEY: Položi ga na trebuh. 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - Snemi mu čelado! hitro! MOŠKI: Prekleto. 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 INŠTRUKTOR: Naj mi nekdo priskrbi bolničarja. 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - Daj mi bolničarja na dvojno. URADNIK: Da, gospod. 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 INŠTRUKTOR: Samo umakni se. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (MOŠKI GOVORIJO NERAZLOČENO) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (Grnenje) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 ČLOVEK: Dihaj, človek, dihaj. 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (KAŠLJANJE) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 v redu v redu 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 INŠTRUKTOR: Je tisti bolničar na poti? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (VSI KLEPETAJO) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 Naj nekdo preveri tega bolničarja. Z njim bo vse v redu. Pomiri se. 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 Pripravite se na pregled! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 sranje Ne bom uspel. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 Pomagaj mi, Sid. Imaš rezervnega? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 Ne, stari. Moja rezerva je zanič. Veste, kje je trgovina s strojno opremo. 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 Zack, potrebujem zaponko, človek. 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - Ne morem tvegati. - Imaš dovolj časa. Še vedno je z dekleti. 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - Ne zmorem. - Videti moram svojo družino. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 Ne bi mogel prenesti, če me ne bi izpustil. 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 Ne bi želel, da bi dobil kršitev časti, Perryman. 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 v redu 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Pozor na krovu! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 V vsakem razredu je vedno en šaljivec ki misli da je pametnejši od mene. 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 V tem razredu, ki ste po naključju vi, kajne, majoneza? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (USTA) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 Perryman, Worley, dajte nam to sobo. 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 Na dvojnem. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - Boljšemu fantu se ne bi moglo zgoditi. - Pospravi ga. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 Mayo, želim ti D.O.R. 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 Ne, gospod. Lahko me vržeš od tu, ampak ne odneham. 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 Obleci se, Mayo. 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 Do konca tega vikenda boš odnehal. 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - Casey Jones je bil kurbin sin - Casey Jones je bil kurbin sin 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - Z vlakom zapeljal v 30-metrski jarek - Z vlakom zapeljal v 30-metrski jarek 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - Prišel je ven s svojim kurcem v roki - Prišel je ven s svojim kurcem v roki 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - Rekel je: "Poslušajte, dame, jaz sem hudič dober moški" - Rekel je: "Poslušajte, dame, jaz sem hudič dober moški" 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - Šel v svojo sobo in jih postavil v vrsto - Šel v svojo sobo in jih postavil v vrsto 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - Prisegel je od zgoraj navzdol, da bo zjebal vsakega - Prisegel je od zgoraj navzdol, da bo zjebal vsakega 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - Jebal 98, dokler mu jajca niso pomodrela - Jebal 98, dokler mu jajca niso pomodrela 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 Potem se je umaknil, drkal in zjebal druga dva 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 FOLEY: Pomahaj svojim prijateljem v slovo, Mayo. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 sem pozabil Nimaš prijateljev, samo stranke. 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - Se zabavaš, Majoneza? - Da, gospod! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - Ne slišim te! V redu! - Da, gospod! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 Osemindevetdeset, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 Ne, spravi obraz do konca. 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 sto. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - Si zdaj pripravljena odnehati, Mayo? - Ne, gospod! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 Poglej tja, Mayo. 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 Poglej tja, poglej jo. 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 Odločila se je ostati namesto da bi ta vikend vzel prostost. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 Morda ji ne bo uspelo, a ima več srca in več značaja, kot ga boste kdaj imeli. 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 Nehaj me opazovati! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 Življenje te je zagotovo obravnavalo nekaj usranih kart, kajne? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 Vse mi gre, gospod. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - Šest. - Sranje. 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 Nekaj ​​sem preveril. Pregledal sem vaše datoteke. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 Vem za tvojo mamo. Ne me spet gledaj. 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 Vem, da je tvoj oče alkoholik in preganjalec kurb. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 Zato se ne zapletaš. Ker globoko v sebi... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 Ne gledaj me z očmi, fant! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 Globoko v sebi veš ti drugi fantje in dekleta so boljši od tebe. 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - Ali ni tako? - Ne, gospod! Ne, gospod! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 Kaj je narobe, Mayo? Ste utrujeni? nisem. Premakni se! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 Tukaj se začne zabava. Premakni se! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 Jutri imaš ves dan veseliti se. pridi no 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (ZACK GRUNČI) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 ah-ah-ah. Šest centimetrov od tal. 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - Zdaj mi daj 6 do 90. - Ah. 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 Hej, Mayo... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...zakaj ne nehamo s to vašo šarado na par piv pri TJ's? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 Približno tako blizu si biti častniški material kot jaz. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 Ta kandidat verjame bil bi dober častnik. 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 Ni šans. Tebi je vseeno za nikogar. Ve vsak vaš sošolec. 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 Misliš, da ti bodo zaupali za nadzorom letala, s katerim bi morali leteti? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 Predstavljam si te kot fanta, ki bi se odtrgal v mojem F-14 in ga prodam Kubancem. 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 Ne, gospod! Rad imam svojo državo. 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 Prodaj ga letalskim silam, Mayo. 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (ZACK ZASTOKA) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 govori z mano Zakaj bi prebrisan mali prevarant kot da se želite prijaviti za to zlorabo? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - Rad bi letel z letali, gospod. - Moja babica želi leteti z letali. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 Hotel sem že od malega! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 Ne govorimo o letenju, govorimo o značaju. 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - Spremenil sem se, odkar sem tukaj. - Hudiča imaš! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 Spremenil sem se, gospod! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 Pravkar si izpilil svojo igro, samo zasijal. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 Zdaj pa mi povej, kaj želim slišati. 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - Hočem tvoj D.O.R. - Ne, gospod. 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - Ne bom odnehal. - Črkuj! D-O-R! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 Potem pa ti in tvoj oče lahko se napije in lovi kurbe. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - Ne, gospod! Ne bom odnehal! - D.O.R. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 Potem lahko pozabiš! Izpadli ste! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 Ne delaj tega! ali ne... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 Nimam kam drugam! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 Nimam kam drugam... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (ZACK ZAZOPI) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 Nič drugega nisem dobil. 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 V redu, Mayo. Na noge. 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 Daj no, Mayo. Vrnimo se k vojašnici. 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 PAULA: Hej, Foley! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 WORLEY: Zack, ne obupaj! Imaš tega queera na begu! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - Poljubi to, Foley! ha, ha! LYNETTE: Drži se, Zack! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - Tvoji prijatelji, Mayo? WORLEY: Ne daj se ladje, Mayo! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 Ja, gospod. 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 PAULA: S tabo smo, Zack! Aah! WORLEY: Ne odnehaj, Zack, zmoreš! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 V redu, imaš nekaj pisoarjev za čiščenje. Premakni se. 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 WORLEY: Foley je peder! V vojni so mu odstrelili jajca! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 Torej si še vedno tukaj, Mayo. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - Sid? - Ja. 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 hvala 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 Sid. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 Oglejte si to. 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 Ta kurbin sin. 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (STOKANJE) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (ZACK SE SMEJI) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - Hočeš, da prinesem brisačo? - Dobim enega, če hočeš. 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - Ne, nočem, da se premakneš. - Nočem se premakniti. 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 Nekdo se mora enkrat premakniti. 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 Sčasoma. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 "Tam so jih našli tedne pozneje, omahnil zaradi pomanjkanja hrane in vode." 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (OBA SE SMEJETA) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 Adijo, Zachary. ha-ha-ha. 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 Ves teden sem se smejal mislim na vaju na tisti ladji. 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 Bila sva tako pijana. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 To izgleda precej ostro. Precej oster. 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 Rada bi bila ena od teh deklet v letalskem programu. 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 Mislim, da bi bil plin za letenje. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 Kaj te ustavlja? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 Veste, vse tiste revije in kar pravijo, je samo... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 Za dekle ni tako enostavno. 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 To ni izgovor, da ne greste ven in dobiti, kar hočeš. 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 Samo pojdi ponj. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 In kdo pravi, da ne grem za njim kaj hočem? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 Ne jaz. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 Moja mama je stara 39 let. Še vedno dela v tej tovarni. 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 Vsakič, ko jo pogledam, Točno vem česa nočem. 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 Moja stara... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...en dan vzel stekleničko tablet ko sem bil v šoli. 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 Oh, bog. 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 Stvar, ki me je pritegnila k temu ... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ... ni pustila sporočila. Ni ... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 nič. Pravkar se je odjavila. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 Vedno sem jo sovražil zaradi tega. 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 Oh, bog. 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 To mora res boleti. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 Poškodovan? št. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 Ne. Povsem sam si na svetu. 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 Ko enkrat to razumeš, nič več ne boli. 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 Stavim, da bi večina ljudi kupila to linijo ko jim ga daš, kaj? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 huh 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 Hmm? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (SMEH) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (TROBANJE) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 Hej, ali ti res resno? o tem, da bi ga imel? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 ne vem Nisem se še odločila. 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 Paula, kako daleč bi šla, da bi dobila Zacka? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - Kaj misliš s tem? - Veš kaj mislim. 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 Bi si dovolili zanositi? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 Nikakor, Lynette. Daj no, bi? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 No, nikoli nisem razmišljal Jaz bi naredil nekaj takega. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 Enostavno ne vem več. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 Devet tednov preprosto ni dovolj da se fant zaljubi vate. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 To ne opravičuje poskusa, da bi ga ujeli v past ali zanositi. 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 Ne morem verjeti, da si to pomislil. Res je za nazaj. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 Nič bolj nazadnjaško, če mene vprašate. 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 Na način, kot so ti segreti kreteni uporabljajo nas, dokler jim ni dovolj... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ... in nas potem vržejo kot smeti. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 Se nikoli ne počutiš izrabljeno, Paula? Ali se nikoli ne počutiš: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 "Če je to vse, kar dobim za svoje težave, potem kurbin sin bi moral plačati za to?" 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 Ne, nikoli se ne počutim tako. 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 No, vem. 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - Še enkrat hvala za rože, Zack. - Oh, bilo mi je v veselje, gospa. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 To so najlepše stvari sem kdaj videl. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (SMEH) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 Obriši tole z ust. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 Zack. 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 To je super. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 Gospod? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 Koliko tednov je še do mature? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 Oh, imam še tri. Še tri tedne. 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - Ti so najgrobejši od vseh. - Tako mi pravijo. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 Gospod, oprostite, ampak zakaj kar naprej buljiš v mojo hrano? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 Ali pa buljiš vame? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - Strmeti vase. - S tem ne misli ničesar. 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 Ali ti, Joe? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 Ne, nič ne mislim s tem. 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 Bi rad še več piščanca, Zack? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 Ne, hvala. Pravzaprav sem ga imel. Ne morem več pojesti. 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - To je bilo super. - Tudi jaz sem polnjen. 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 To je najboljši obrok, kar sem jih jedel čez dolgo, gospa. Hvala. 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 Zakaj ne greva, Zack? Hvala, mama. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - Hvala, Zack. - Še enkrat hvala, gospa. 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 Pojdi in jej. 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 Mama, mama. 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 oprosti. Tako mi je nerodno, Zack. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 Vedel sem, da te ne bi smel pripeljati sem. 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 To je v redu. Odličen brezplačen obrok. Prijetna sproščujoča večerja. 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (SMEH) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 Ti ljudje so tako napeti. smiliš se mi 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 Ne smili se mi, navajena sem. To je dedno. 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 Kakorkoli že, po tem greš na osnovni let, ki je v Pensacoli, kajne? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 Ja, Pensacola. 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 Potem, uh, gremo v Beeville, Texas, ko dobim curke. 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 Torej po tem. Ne razmišljaj o... Mislim, daj no. 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 Kaj je potem? Družina? otroci? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 Ali razmišljate o vsem tem? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 št. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - Ali o tem razmišljaš? - Včasih. 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 Če bi lahko opravljal boljše delo od njih, Všeč mi je. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - Kaj bi naredil drugače? - Vse. 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 Najprej bi se poročila z moškim, ki ga resnično ljubim. 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 Torej, zakaj se je tvoja mama poročila s tem tipom, če ga ne ljubi? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 Ker moj pravi oče se ne bi poročil z njo. 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - Tvoj pravi oče? - Moj pravi oče. 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 Pokazal ti bom svojega pravega očeta. 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 Pop. 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 Vidim tvojega pravega očeta bil kandidat za častnika kot jaz. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - Pred približno 22 leti. - Jezus. 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 Ni čudno, da ta tip me je smešno gledal. 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 Vedno izgleda smešno. 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - Skrajni čas je bil, da se vrnem k vojnam. - Ja, vem. 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 Še enkrat se zahvali mami za večerjo, prav? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - Odličen piščanec, kaj? - Ja, oboževal sem piščanca. 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 Če boste ta teden imeli priložnost, pokliči me, prav? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 Bom poskusila. Ta teden sem dobil trening preživetja, tako da ne morem nič obljubiti. 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 Brez obljub. 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 Zack, ni mi bilo treba pokazati to sliko, če ne bi hotel. 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - Samo to sem ti hotel povedati. - Ja, vem. 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - Bodi previden pri tej stvari. - Ja. 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (VRTJI MOTORJA) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (LJUDJE KLEPETAJO) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 Se s Paulo še videvata tiste kandidate za let v bazi? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 Zakaj? Kakšen razlog, da ne bi bili? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 Tri štirideset popoldne in niti besede o tem, kaj počneš čez vikend. 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 Živjo, rad bi govoril z Zackom Mayom. On je A.O.C. Kandidat. 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 Bi ga lahko pogledali okoli? Povej mu, da je Paula. 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 Čas svobode, fantje in dekleta. 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 Izpadi! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 VSE: Da, da, gospod! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (VSI NAVIJAJO) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 kam greš Kje je moj kruh? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (VSI GOVORIJO NERAZLOČENO) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - Seeger, ne pozabi TJ-ja. SEEGER: Ne bom. 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 Hej, Mayo, imaš telefonski klic. Nekdo z imenom Paula. 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - Povej ji, da sem se že razšel. PERRYMAN: Gremo! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - Vau! ha, ha. - Hej! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 razumem v redu 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 Pride čas. 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 Takoj po treningu preživetja mislijo, da zmorejo brez tebe. 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 Nenadoma nehajo klicati. Nenadoma so lastniki prekletega sveta. 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 Rekli so, da je že odšel. 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 Mislim, da ni. 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 Do zdaj še ni poklical, tudi ne bo. 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 Bunny, zakaj ne utihneš? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - Ne veš toliko. - Odloži me, Lynette. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 Paula, kaj delaš? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 Naj se vsi zrušijo in zgorijo. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 ESTHER: Paula, počakaj! kam greš PAULA: Pusti me, mami. 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 ESTHER: Greš v bazo. Ne počni tega. 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 Ljubim ga. Ne morem ga kar pustiti, da pobegne. 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 Kako ga boš ustavil? - Pomislil bom na način. 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - Ne! - Ne? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 Draga, prosim. Ne morem ti dovoliti tega. Ne odidi, srček. Prosim, ne pojdi. 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - Kaj jočeš? huh - Ker vem, kaj čutiš. 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - Kaj čutim? - Ne počni tega. Pusti ga. 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - Ne pretentajte ga ali ga poskušajte ujeti v past. - Jaz tega ne bi naredil! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - Da. - Nikoli ga ne bi ujel v past. 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 Če greš nocoj tja in ga najdeš, rekel boš karkoli, srček. Boš. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 In Bog ti pomagaj potem. 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (HIPAJOČE) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 Mami, prav imaš. 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (MILA GLASBA SE IGRA NA KLAVIR) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 Očka, Zack ima samo dve desetinki sekunde presegel rekord vseh časov v teku z ovirami. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 Zlomil ga bo, preden bo odšel. 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 TOM: Srečo imaš, da nisi bil v programu, ko sem bil. 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 Nisi mogel kar odnehati tako, kot lahko zdaj. 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 Ko sem šel skozi to, ko je moj najstarejši fant šel skozi to... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ... če si izstopil, dali so te v floto kot šopka. 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 ZACK: To je zanimivo, gospod. - Sid, Susan nisi napisal že tri tedne. 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 Nismo imeli časa nikomur pisati. Napisal sem ti vse razen enkrat. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 To je neverjetno. Fuj. 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 - Kajne? - Oh, ja. 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - Kdo je sploh ta Susan? - Moje dekle je doma. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 Poročim se z njo takoj ko pridem od tu. 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (NOHANJE) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 Bila je Tommyjeva punca. Bili so naj bi se poročil preden ga ubijejo. 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 Uh-huh. 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 Ne vem, zakaj ti nisem povedal. Mislim, da nisem hotel, da misliš, da sem drek. 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 Nisem tvoja starša, veš. 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - Ali ljubiš to dekle? - Najboljša punca, ki jo želiš poznati. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 Obožuje otroke. Deluje z hendikepirani otroci vsako popoldne. 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 Ne govorim o tem. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - Vprašal sem te, če jo ljubiš. - Vsi jo imajo radi. 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - Nocoj se ne bom udeležil tega srečanja. Zakaj ne? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 Dobila se bom z Lynette pri Tides. 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (SMEH) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 Najboljša glava v 52 državah, človek. Kaj lahko storim? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 Ne, ne, ne. Moral bi narediti, kar sem jaz. 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 Čisto ga odlomi. Opravite s tem. konec. To je najboljše. 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 Bila je precej raztrgana, nisi poklical, ampak tega ti ne bi smel povedati. 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 Ženske, ženske, ženske. 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 Vedno pravijo: "Imeli se bomo lepo, veliko smeha, nobenih težav." 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 Ne deluje tako, kajne? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 Pazi, TJ's. prihajam. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Se vidimo kasneje, stari. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (ROCK GLASBA SE IGRA NERAZLOČENO NA ZVOČNIKIH) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (LJUDJE KLEPETAJO) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - Za preživetje. - Za preživetje. 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - Kljub strahu. - Ha, ha. 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 Kljub Foleyju. 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 Je to tvoj deb tamle, Mayo? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 Vleče ti položaj. To je inštruktor letenja. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (SEEGER SE SMEJE) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 Vrnem se čez minuto. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 Kaj delaš tukaj? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 Mislil sem, da je čas, da vidim legendarne TJ-je enkrat preden sem odšel od tod. 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - Pogosto prihajate sem? - Občasno pridem sem. 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 Oprosti, ker te nisem poklicala ta vikend. Ves ta teden je bil neverjeten. 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 V redu je. Kako je potekal trening preživetja? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - Preživel sem. - Očitno si preživel. heh 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - Kakšen je bil tvoj teden? - Bilo je dobro. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - Naslednji mesec bom dobil povišico. - To je super. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 Vi fantje diplomirate čez nekaj tednov? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 Ja, začenjam verjeti Pravzaprav mi bo uspelo. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 Uspelo ti bo. Zapomni si, rekel sem ti. Videli ste in zgodilo se je. 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 Ja, povedal si mi. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 Moram iti. Imam zmenek. Torej, uh... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 Glej, nekaj želim... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 Kaj? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 Jaz... Hotel sem se ti zahvaliti. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 Mislim, da mi ne bi uspelo skozi to noro stvar... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...če se ne bi imel česa veseliti. - Ne zahvaljuj se mi. Imel sem se lepo. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 In veliko sreče v Pensacoli s svojim usposabljanjem za letenje ... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...in dobiti letala, kaj? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 Se vidiva, Zack. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (SEEGER GOVORI NERAZLOČENO) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 Jay, daj mi še enega. 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (NADALJUJE NERAZLOČENO) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 Pravzaprav pustite steklenico. Daj mi steklenico in štiri strelce. 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (MIMIKA EKSPLOZIJE) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 WORLEY: Pridi sem, punčka. pridi sem 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Pridi sem. 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 Usedi se za trenutek. Nekaj ​​ti moram povedati. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (SMEH) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 Samo še enkrat sem moral okusiti. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 Ali te stvari kaj pridejo poleg jagode? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 Kaj pa če prinesem naslednjič malo kokosa? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (OBA SE SMEJETA) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 Sid, res moram iti. 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 Ali ne bi smel imeti tvoja menstruacija do zdaj? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 Malo zamujam, to je vse. 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - Koliko zamujaš? Zakaj? Kakšna je razlika? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 Če bi se kaj zgodilo, kar sem prepričan ni, to bi bila moja odgovornost. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - Koliko točno zamujaš? - Kaj te briga? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 Recimo, da bi zanosila? Mislim, samo domnevaj. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 Nikoli te ne bi poskušal prisiliti v nekaj nisi hotel narediti. 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 Oh, vem. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 Ampak, uh, to ni edina težava. To je več kot to. 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 Kakšna je še težava, Sid? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 pridi sem 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 Moje odgovornosti kot očeta, za eno stvar. 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 Če te spravim v nosečnost, S tabo želim narediti pravo stvar. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 Rada bi plačala za splav. 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 Želim biti s tabo skozi celotno stvar, skupaj bi šli skozi to. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 Torej, koliko zamujaš? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 Samo počakajmo in poglejmo, kaj se bo zgodilo, prav? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 Se vidiva kasneje. 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 te pokličem. 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 Jebiga. 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - Pojdi. MOŠKI 1: Zadnja priložnost za rekord! Pojdi! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 MOŠKI 2: Zapiši, Mayo! - To je to, Majoneza. pojdi 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (VSI NAVIJAJO) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Pojdi, stari. Pojdi ponj. Dobil si! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - Pojdi, Mayo, potisni ga! - Pridi tja. Daj svoje ime na ta zid! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (VSI NADALJEVAJTE Z NAVIJANJEM) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 Daj no, Mike, uloviva to žival! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 Narediva to skupaj, Seeger. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (Grne) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - Daj no. - Pozabi. Pojdite na rekord. 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 ČLOVEK 1: Daj no, pohiti! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - Pojdi, pojdi, pojdi! MOŠKI 2: Daj no, imaš ga! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (VSI KRIČAJO) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - Vstani. - Pozabi. 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 Želite curke? Potem vstani! Greš čez tisti zid. 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 Začnite tukaj. Trije koraki. Desno, levo, desno. 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 Roka čez roko. Hodi po steni. 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 Daj no, Seeger. gremo 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 Levo, desno in potegni. Hodi po tem zidu, Seeger! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 Hodi po steni! Roka čez roko! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - Hodi, hodi! Hodi po steni! - Uh. Uh! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 Seeger! Hodi! Seeger! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - Ne izpusti! Hodiš po tem zidu! - Ah! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Potegni, kandidat Seeger. Potegni, potegni! Dobil si ga. Ustavi! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - Ustavi! - Ah! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 Potegnite se! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 V redu! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (VSI NAVIJAJO) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 Kje je Sid? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (VSI NADALJEVAJTE Z NAVIJANJEM) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 ZACK: Zakaj misliš, da ne laže? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 Šla je k zdravniku, imela je test, je noseča. 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - V redu, torej naredi splav. - Z veseljem, verjemi mi. 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 Sploh noče govoriti o tem. Ona je katoličanka. 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 Sid, ne boš se poročil s tem dekletom. 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 Pravi, da je odvisno od mene, če pa ne, odšla bo in imela otroka. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - Kaj torej? Ženske to počnejo ves čas. - Kaj torej? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 Ne morem ji dovoliti, da ima sama otroka. Tudi moj otrok je. 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 Ste prepričani? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 to je moje. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 Oprosti, v redu? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Poslušaj, kaj če bi imel Foley prav? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 Razburila se je, da bi te ujela v past, je to še vaša odgovornost? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 To ni bistvo. Ne glede na to, kako zgodilo, bi bil otrok, ki je moj. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 Ne bi vedel njegovega imena ali nič. 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 Jezus Kristus, je vse vaša odgovornost? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 Sedi. Prilagodi. molite. Napad. 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 To je tako, kot bi bil tvoj brat ubit. 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 To je isto kot tvoj brat. On bo ubit namesto tebe. 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 Ali ni to razlog, ki ste ga obljubili poročiti s Susan? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 Ali ni razlog, da narediš vse po nekem sranjem etičnem kodeksu? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 Morda je to zate sranje, prijatelj, ampak nisem bil tako vzgojen. 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 Imamo odgovornost do ljudi v naših življenjih. 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 To je edina stvar, ki naju loči od živali. 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 jaz nisem kot ti Ne morem srati po ljudeh in spi kot dojenček. 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 Najprej imaš odgovornost do sebe. Če tega ne zmoreš ... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...imaš večje težave kot da bi kakšno dekle zanosila! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 Gospodje, sprostite se. 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 INŠTRUKTOR (PO ZVOČNIKU): Brez kisikove maske na 30.000 čevljih... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...vaša notranjost se bo počutila kot ta gumijasta rokavica. 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 Vaša koordinacija se bo poslabšala in celo otroške vaje se bodo zdele nemogoče. 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 Poiščite opozorilne znake: Omotičnost, težko dihanje, klavstrofobija. 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 Vsak trenutek te lahko udarijo. 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 V trenutku, ko začutite, da izgubljate nadzor, pojdi nazaj na kisik. 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 To je celoten namen te vaje. 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - Ali vsi razumejo vaje? VSI: Ja, ja. 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 V redu, ste vsi pripravljeni? Poglejmo palec gor, prosim. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 Zelo dobro. Vsi snemite masko, prosim. 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 v redu Zdaj lahko začnete z vajami. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 Kraljica diamantov. 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 Devetka karo. 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 INŠTRUKTOR: Če imate težave, nadeni si masko. 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 Ali če imate pri tem težave, dvignite roko in bolničar vam bo pomagal. 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - Pet klubov. - Ha-ha-ha. 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 INSTRUKTOR: Kako si, Mayo in Seeger? Imate težave? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 Koncentriraj se. Poskusite se srečati dlani. 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 Pikov as. 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 INŠTRUKTOR: Kako si, Worley? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 Worley, si v redu? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - Worley, me slišiš? - pikov as. 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 INŠTRUKTOR: Worley, nadeni si masko nazaj. 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - Sid, si v redu? SEEGER: Sid, si v redu? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - Moram od tod. INŠTRUKTOR: Worley, sedi! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 Bolničar, imamo problem. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - Moram od tod! - Bolničar, nadeni si to masko. 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 Vse je v redu, dihaj. Pojdi stran! Vse je v redu. dihaj 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 SEEGER: Mayo, gledajo. 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 INŠTRUKTOR: Eno minuto. Moramo stabilizirati pritisk. 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - Nadenite si maske. - Daj no, stari, vsi gledajo. 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 dihaj dihaj 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 INSTRUKTOR: Ostani kjer si. Pustite svoje maske. 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 Zdaj ga ima. Dobil ga je. 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 V redu je. Brez težav. on je v redu 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 ČLOVEK: Barve! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 (TROBA IGRA "NA BARVE") 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 Zavarujte vrvico. 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 Charlie, poskrbi za to. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 kaj se dogaja 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 Niste ga vrgli ven? Ali ti ni povedal skozi kaj je šel? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 Ni važno. To je namen tega živalskega vrta. 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 Kaj je pomembno je, da je znorel na 25.000 čevljih. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 To se nikoli ne more zgoditi. 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 Ima dekle, noseča je, spravlja ga skozi pekel. 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - To ni pomembno. - Ni važno? Imate še dva tedna! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - Še vedno se ti lahko zgodi, Majoneza. - Ne zajebava te. 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - S tabo govorim, jebec! - Ne zajebaj tega namesto tebe, človek. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 Kako si me poklical? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 Mislil sem, da D.I. Moral bi pomagati. Kakšno človeško bitje si? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 Zakleni, ali pa boš šla z njim domov. 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 Zack, pojdi nazaj v vojašnico, prosim. 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 Ne razumem tega. On je najboljši kandidat v razredu! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 Je najboljši učenec, najboljši vodja, najboljši prijatelj vsem. 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - Ali ne moreš že enkrat prekršiti svojih pravil? - Ni me prosil za D.O.R. 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - Šla sem do njega. - O čem govoriš? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 Vesel sem, da je konec. Imel je prav. Tukaj sem bil za vse, razen za mene. 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 Tukaj sem bil zaradi svojega velikega brata. 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 Hej, kolega. Sid, počakaj malo. Sid! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 Zahtevajte dovoljenje za nadaljevanje ... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...gospod! - Pojdi stran od tod. 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - Da, gospod. Obdrži drobiž. - Hvala, prijatelj. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 Lynette. 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - Živjo, srček. - Živjo, Sid. 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 - Pridi sem. - Kaj delaš brez uniforme? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 Ne skrbi, samo pridi sem. 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - Počakaj. Izgledam kot nered. - V redu, če nočeš. 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 v redu Kaj? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - No, če nočeš ... - Kaj? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 Oh, moj bog. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 Oh, moj bog. Prelepo je. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 Stalo me je vseh mojih prihrankov, ampak sem rekel, "Kaj za vraga?" 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 Oh, Sid! Oh! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - Torej to pomeni? ha-ha-ha! - Da, gospa! To pomeni. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - Oh, Sid! - Poiščimo mirovnega sodnika in naredimo to zdaj. 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 Komaj čakam, da povem Pauli. Zanima me, kje se bomo najprej namestili. 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 Upam, da gremo na Havaje. Vedno sem si želel na Havaje. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 Nikjer ne bomo nameščeni. I D.O.R. 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - Heh. imaš kaj? - Sem D.O.R. 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 Hudiča, nikoli nisem bil ustvarjen za pilota. 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 Pretvarjal sem se. Pretvarjal sem se vse v mojem življenju do zdaj. 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 Toda kaj bomo storili? Kam bi šli? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 Oklahoma. 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 Dobil bom svojo staro službo nazaj pri J.C. Penneyju. Čez dve leti bom vodja etaže. 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 Všeč ti bo Oklahoma. Z mamo se bosta odlično razumela. 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 Na začetku je morda malo denarja, zato bomo morda morali živeti doma. 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - Izšlo se bo. - Sid, ni otroka. 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 Kaj? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 Nisem noseča. 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 Zjutraj sem dobila menstruacijo. Ni otroka, Sid. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 Prekleta bom. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 Kaj praviš, da se vseeno poročiva? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 ljubim te 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 Mislim, da tega do sedaj nisem vedel, samo to sekundo. 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 Nikoli nisem bil bolj srečen kot zadnjih sedem tednov. 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 Nikoli se nisem počutil tako sproščeno. 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 Še nikoli se nisem počutil tako ljubljenega zaradi tega, kar v resnici sem. 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 Lynette, poroči se z mano. Naredi me najsrečnejši človek na celem svetu. 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 Oprosti, Sid, ampak nočem se poročiti s tabo. 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 res si mi všeč... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...in preživeli smo nekaj res lepih trenutkov, ampak mislil sem, da razumeš. 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 Želim se poročiti s pilotom. Svoje življenje želim živeti v tujini. 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 Žena letalca. 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 Prekleto. Prekleto! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 Nihče D.O.R po 11 tednih. Nihče! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 Hej, gospa. Ste kje videli Paulo? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 ESTER: Paula! ZACK: Paula! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Iščem Sida. Opravil je D.O.R. in se razšel. Od takrat ga ni nihče videl. 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 Ne vem, kje naj pogledam. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 Lynettino. 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 -Ista soba? - Da, gospod. 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - Številka 3. - Ja, to je ta. 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - Kaj misliš o tem? - To je lepo. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 Poglej to. Mislim, da ti bo všeč. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 Prekleto! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (MOTOCIKL SE PRIBLIŽUJE) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 Oh, sranje. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 Lynette. 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - Je bil Sid tukaj? - Že prišel in odšel. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 ZACK: Kaj se je zgodilo? - Lahko verjameš? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 Ozdravil je v 12. tednu. 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 Kako lahko zmagate? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 Lynette... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...kaj si mu rekel o otroku? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 Da ga ni. Od danes. 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 Zjutraj sem dobila menstruacijo. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 Heh, nisem mogel verjeti. Še vedno se je hotel poročiti z mano. 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - In kaj si rekel? - Rekel sem ne, seveda. 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 Nočem Okieja iz Muskogeeja. To lahko dobim tukaj. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 Ti mala prasica. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 Kdo za vraga misliš, da si, igranje s takimi ljudmi? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 On te ljubi. Samo posreš ga. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 Vse to si izmislil. Nobenega otroka ni bilo. 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 Seveda je bil otrok. Nikoli ne bi lagal o čem takem. 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 Ali bi, Paula? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 Ti mala pizda. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 Bog ti pomagaj. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - Nisi drugačen od mene. - Oh, ja, sem. 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 LYNETTE: Oh, ne, nisi. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - Naj vidim, če je tukaj, v redu? - V redu. 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 Hej, Mack, si videl Sid Worley tukaj? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 Ja, tukaj je. 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 Sid. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 Tip je rekel, da je pravkar prišel. 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (MOŠKI NERAZLOČNO GOVORI NA TV) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 Sid. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 Sid? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 Hej, človek. 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 Sid, si v redu? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 Sid. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - Sranje! PAULA: Kaj? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 Oh, bog. 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (Grnenje) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 Pokličite rešilca. 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 PAULA: Oh, Sid. 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 Oh, moj bog. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 Pokličite rešilca. 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 Ti prekleti neumen Okie. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 Bil sem tvoj prijatelj. 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 Zakaj nisi prišel in govori z mano o tem? huh 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 Niti poskusil nisi. 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 Nisi se niti poslovil od mene. 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (JOKANJE SIRENE) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 Govoril sem s kaplanom v bazi. Rekel je, da bo poklical Sidove starše. 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 Zakaj se ne morem učiti? Tako kot ona, vse znova. Tako kot ona. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 Zack, ne delaj si tega. Nisi ubil svoje matere. 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 Nisi ubil Sida. Ubili so se. ja 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - Ničesar ne bi mogel narediti. - Moram od tod. 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 Želite nekaj denarja za taksi? nekaj. jaz ne... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - Ne zaslužim si tega! - V redu. v redu 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 Nisi edini, ki se počuti grozno. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 Mogoče sem imel kaj opraviti s tem, kar se je zgodilo. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 Vedel sem, kaj počne Lynette, Lahko bi kaj rekel. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 Glej, nimaš težav, v redu? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 Kmalu bo prišel še en razred, ti in Lynette, takoj nazaj v posel. 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 To ni fer. Nikoli ti nisem lagal. Nikoli nisem naredil tega, kar počne Lynette. 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 -Nisem Lynette. - Ne. 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 ljubim te Ljubim te odkar sem te spoznal. 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 Ali ne razumeš? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 ne! Nočem, da me ljubiš. Nočem, da me kdo ljubi. Hočem samo ven! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 FOLEY: Ne vem, ampak bilo je rečeno MOŠKI: Ne vem, ampak bilo je rečeno 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 FOLEY: Krila letalskih sil so narejena iz svinca MOŠKI: Krila letalskih sil so narejena iz svinca 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 Levo, desno, levo, desno. 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 Kolona, ​​desni zavoj! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - Ne vem, ampak so mi povedali MOŠKI: Ne vem, ampak so mi povedali 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 FOLEY: Mornariška krila so iz zlata MOŠKI: Mornariška krila so iz zlata 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 Vod, stoj! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 Gospod, ta kandidat za častnika zahteva dovoljenje, da vas vidim zasebno, gospod. 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 Mayo, ves razred ve o kandidatu Worleyju. Žal nam je. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 Stavim, da si. 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - Želim vas videti na samem, gospod. - Ne zdaj, zaseden sem. 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - Zdaj. - Naprej, marš! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - Gospod, prosim za dovoljenje ... - Levo, desno, levo, desno. 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 Gospod, ta kandidat za častnika zahteva dovoljenje, da vas vidim zasebno, gospod! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 Ne zdaj, zaseden sem. Tudi ti, zdaj pa se pospravi. 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 Ne potrebujem tvojega sranja. Vrnil sem se, da neham! D.O. R! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 Vod, stoj! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 Ne potrebujem tebe, ne potrebujem mornarice. 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 Ne potrebujem nikogar. 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 FOLEY: V redu, Mayo. Vidim, kaj hočeš. 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 Rekel si, da me želiš srečati zasebno. Dobil si. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 Blimp hangar, zdaj! Premakni se! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - Ti ga premakni. FOLEY: Tja se ne greva pogovarjat, fant. 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 Premakni se! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 Izpadi. Izpadi! To je med mano in njim. 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 V redu, Mayo. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 Poglejmo, kaj imaš. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 MOŠKI 1: Kaj se dogaja? MOŠKI 2: Psst, shh. Tiho. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 Vidim, da ste imeli nekaj treninga, Majoneza. Uh! Uf. 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - Daj no, Foley. - Poglej, glej, tukaj. 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (OBA GROGNEČA) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 Tvoja kri je tako rdeča kot moja, kajne, Mayo? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (GRUNČI POTEM PLJUNE) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (OBA GROGNEČA) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 pridi no Vstani! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (KRIČI) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (KAŠLJANJE) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 Oh. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (KAŠLJANJE) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 Zdaj lahko odnehaš, Mayo, če želiš. Od tebe je odvisno. 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (STOKANJE) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (GODBA IGRA "ANCHORS AWEIGH") 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 Gospod, policisti so prisotni. 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 Ali bodo gostje prosim vstali? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 Razred 15-81, dvignite desno roko in ponavljaj za menoj. 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 -Slovesno prisežem ... VSI: Slovesno prisežem ... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - ki ga bom podpiral in branil ustava ZDA... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 VSI: To bom podpiral in branil ustava ZDA... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 ČLOVEK: - Proti vsem sovražnikom, tujim in domačim. 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 VSE: - Proti vsem sovražnikom tujim in domačim. 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 ČLOVEK: Nosil bom resnično vero in zvestobo istemu. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 VSE: Nosil bom resnično vero in zvestobo istemu. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 MOŠKI: To obveznost sprejemam svobodno ... VSI: To obveznost sprejemam svobodno ... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 MOŠKI: Brez kakršnega koli mentalnega zadržka ali namen utaje. 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 VSI: Brez kakršnih koli mentalnih zadržkov ali namen utaje. 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 Dobro in zvesto bom izpolnil ... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 VSE: Dobro in zvesto bom izpolnil ... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 MOŠKI: Naloge v pisarni na katerega se nameravam prijaviti... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 VSI: Naloge pisarne na katerega se nameravam prijaviti... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 MOŠKI: Tako mi Bog pomagaj. VSI: Tako mi Bog pomagaj. 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 Prosim, sedite. 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - Topniški narednik Foley. - Gospod. 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 Dobro opravljeno, narednik. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 Hvala, gospod. 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 Razred 1581. 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - Izpadi! VSI: Da, da, gospod! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 Foley's Fire Eaters končno končani! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (VSI NAVIJAJO) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 Hej, kaj si mislil o tem? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 Kaj si mislil? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (NERAZLOČNO GOVORI) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - Želim, da spoznaš mojo družino. - Ne, želim dobiti svoj prvi pozdrav. 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 Čestitke, praporščak Chadwick. 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - Čestitke, praporščak Seeger. - Hvala, gospod. 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 Topniški narednik, praporščak Seeger ... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...gospod. 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 Čestitke, praporščak Mayo. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - Nikoli te ne bom pozabil, narednik. Vem. 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 Jaz tega ne bi naredil če ne bi bilo tebe. 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 Pojdi stran od tod. 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 Hvala, narednik. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 Čestitke, praporščak Della Serra. 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 Hvala, narednik. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 FOLEY: Vsakič, ko rečem "razumem," Želim, da celotna skupina reče: "Da, gospod." 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - Razumeš? VSI: Da, gospod! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 FOLEY: Razumeš? VSI: Da, gospod! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 FOLEY: Ne verjamem, kar vidim. Kje si bil vse življenje? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 Poslušanje punk rock glasbe in klevetanje vaše države, stavim. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - Od kod si, fant? - Tucson, Arizona, gospod! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - kje? - Tucson, Arizona, gospod! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 Samo dve stvari prideta iz Arizone. Volani in queersi. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 katera si ti Ne vidim rogov, torej moraš biti queer. 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 MOŠKI: Ne, gospod! FOLEY: Kaj? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 ČLOVEK: Ne, gospod! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 FOLEY: Pričakujem, da vas bom izgubil polovico, preden bom končal. 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 Uporabil bom vsa potrebna sredstva, pošteno in nepošteno, da te spotaknem. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 Obrni, Bonnie. Ne, nazaj v drugo smer. 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 Nadaljuj, nadaljuj. 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 Bravo, Paula! Bravo! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (angleščina - ZDA - SDH)